1 00:00:49,584 --> 00:00:51,884 Všechno to začalo tak hezky. 2 00:00:57,042 --> 00:01:00,792 Jde hromada dětí na chatu v horách. 3 00:01:01,167 --> 00:01:03,207 Pití, smích, 4 00:01:04,251 --> 00:01:05,631 baví se. 5 00:01:05,959 --> 00:01:08,959 A pak horda Objevují se nacistické zombie. 6 00:01:13,542 --> 00:01:14,752 já vím. 6 00:01:15,042 --> 00:01:19,252 Zní to jako klišé, ale to se stalo. 7 00:01:21,167 --> 00:01:23,827 Vidíš, něco jsme našli... 8 00:01:25,459 --> 00:01:27,129 něco, co bychom neměli mít. 9 00:01:31,459 --> 00:01:33,709 Staré nacistické zlato. 10 00:01:35,209 --> 00:01:36,419 A pak... 11 00:01:38,334 --> 00:01:40,464 vypuklo celé peklo. 12 00:01:52,209 --> 00:01:53,629 Vytáhli nás... 13 00:01:53,751 --> 00:01:54,751 jeden... 14 00:01:56,459 --> 00:01:57,669 ...po jednom. 15 00:02:01,834 --> 00:02:03,384 Jeden z nich mě kousl, 16 00:02:05,334 --> 00:02:07,084 ale věděl jsem, jak to napravit. 17 00:02:13,667 --> 00:02:15,327 A moje přítelkyně, 18 00:02:15,584 --> 00:02:16,794 Hanna. 19 00:02:20,626 --> 00:02:21,626 ona... 20 00:02:24,376 --> 00:02:25,786 Nestihla to. 21 00:02:27,459 --> 00:02:28,829 Našel jsem zlato... 22 00:02:32,084 --> 00:02:33,504 vrátil to... 23 00:02:38,834 --> 00:02:40,214 a mohl jsem jít. 24 00:02:43,334 --> 00:02:44,584 Byl jsem v bezpečí. 25 00:03:06,626 --> 00:03:07,876 Ukazuje se... 26 00:03:15,292 --> 00:03:16,542 mýlil jsem se. 27 00:05:09,459 --> 00:05:10,999 Vezmi si svou zatracenou minci! 28 00:05:11,084 --> 00:05:13,834 Plazit se zpátky do pekla odkud jsi přišel! co? 29 00:05:21,834 --> 00:05:22,959 Sakra, sakra, sakra, sakra, 30 00:05:22,959 --> 00:05:22,964 hovno, hovno, hovno, hovno, hovno, hovno... Sakra, sakra, sakra, sakra, 31 00:05:22,964 --> 00:05:25,789 hovno, hovno, hovno, hovno, hovno, hovno... 32 00:05:29,792 --> 00:05:32,422 Dobře. Dobře. Dobře. 33 00:05:34,209 --> 00:05:35,249 Do prdele. 34 00:06:28,126 --> 00:06:30,206 Řekl jsem jim, aby se nedotýkali té svatyně. 35 00:06:41,667 --> 00:06:42,747 Rádio. 36 00:06:42,792 --> 00:06:44,882 V rádiu vždycky něco dobrého. 37 00:06:48,001 --> 00:06:50,167 Rybák arktický je mořský pták 39 00:06:50,171 --> 00:06:52,497 z čeledi rybáků Sternidae. 40 00:06:52,584 --> 00:06:54,754 Druh je silně stěhovavý, 41 00:06:54,758 --> 00:06:56,626 vidět dvě léta každý rok, 42 00:06:56,626 --> 00:06:56,631 jak migruje z jeho severní hnízdiště vidět dvě léta každý rok, 43 00:06:56,631 --> 00:06:58,996 jak migruje z jeho severní hnízdiště 44 00:06:59,001 --> 00:07:01,041 po klikaté trase 45 00:07:01,042 --> 00:07:04,542 k oceánům kolem Antarktidy a zpět, 46 00:07:04,542 --> 00:07:07,832 zpáteční cesta cca 70 000... 47 00:07:09,251 --> 00:07:12,461 Rybák létá stejně jako klouže... 48 00:07:29,959 --> 00:07:30,829 Vojska... 49 00:07:31,584 --> 00:07:32,884 Sieg Heil! 50 00:08:35,626 --> 00:08:37,326 - Doktore? - Ano. 51 00:08:44,417 --> 00:08:45,497 Dobře. 52 00:08:46,292 --> 00:08:48,002 Podívejme se, co tu máme. 53 00:08:48,376 --> 00:08:50,166 Martine, slyšíš mě? 54 00:08:50,917 --> 00:08:52,417 Martine, jsi tam? 55 00:08:53,042 --> 00:08:54,502 Vítejte zpět. 56 00:08:56,959 --> 00:08:58,749 Martine, naboural jsi auto. 57 00:08:59,167 --> 00:09:00,447 Špatně. 58 00:09:00,876 --> 00:09:02,286 Máš štěstí, že jsi naživu. 59 00:09:02,334 --> 00:09:04,084 Více, než můžete říct o svých přátelích. 60 00:09:09,334 --> 00:09:11,924 Viděl jsi je? 61 00:09:14,084 --> 00:09:15,084 Věci? 62 00:09:16,126 --> 00:09:17,036 Stvoření? 63 00:09:20,042 --> 00:09:21,672 Vzala je policie? 64 00:09:23,709 --> 00:09:24,789 Nebo armáda? 65 00:09:26,417 --> 00:09:27,287 Erlende? 66 00:09:28,667 --> 00:09:29,537 Royi? 67 00:09:31,417 --> 00:09:32,327 Hanna? 68 00:09:33,042 --> 00:09:34,922 Našli jsme vaše přátele. Všechny. 69 00:09:36,084 --> 00:09:36,834 Mrtvý. 70 00:09:38,334 --> 00:09:39,964 Hanno, to je tvoje přítelkyně? 71 00:09:41,626 --> 00:09:44,666 Taky jsme ji našli, se sekerou zaraženou do hrdla. 72 00:09:46,417 --> 00:09:47,917 S vašimi otisky prstů všude kolem. 73 00:09:49,834 --> 00:09:51,254 Máte představu, jak se to stalo? 74 00:09:53,376 --> 00:09:54,286 Věci... 75 00:09:55,251 --> 00:09:58,211 Přišli nahoru... přišli seshora... 76 00:09:58,220 --> 00:09:59,459 ze sněhu. 77 00:09:59,459 --> 00:10:02,249 nacisty. Měl jsem sekeru a... 78 00:10:02,251 --> 00:10:04,881 Tak malá nacistická stvoření přišel ze země? 79 00:10:06,251 --> 00:10:08,381 Jsi si jistý, že ne? trpí nějakým poškozením mozku? 80 00:10:11,209 --> 00:10:12,999 Dobře, zavolej jeho rodině, řekni jim, že je vzhůru, 81 00:10:13,001 --> 00:10:15,791 a sežeňte DA, řekněte mu, ať pošle auto 82 00:10:16,001 --> 00:10:18,791 a čtyři další chlapi odsud. 83 00:10:19,084 --> 00:10:21,334 Budou zabíjet znovu, pokud nezastavíme... 84 00:10:21,334 --> 00:10:22,714 Martine, Martine, Martine, Martine. 85 00:10:22,719 --> 00:10:25,959 Uklidni se. Viděl jsem, co jsi udělal. 86 00:10:25,959 --> 00:10:27,169 Byl jsem tam. 87 00:10:27,177 --> 00:10:28,877 Jediné místo, kam jdeš, je vězení. 88 00:10:28,886 --> 00:10:32,206 Nikdo přesně neví co se tam nahoře stalo. 89 00:10:32,459 --> 00:10:34,169 To děláte jen vy. 90 00:10:34,251 --> 00:10:36,381 Navíc to nejsou jen špatné zprávy. 91 00:10:36,834 --> 00:10:39,334 Když jsme tě našli, byl jsi zraněný. 92 00:10:39,334 --> 00:10:43,254 Pravou ruku ti utrhl loket. 93 00:10:43,261 --> 00:10:45,831 - Jo, já... - Byla zima, když jsme tě našli. 94 00:10:45,834 --> 00:10:48,084 Sníh vás udržoval v pohodě, což bylo dobře. 95 00:10:48,792 --> 00:10:49,792 rozumíš? 96 00:10:50,459 --> 00:10:54,169 A tak jsme našli vaši ruku v autě. 97 00:10:54,177 --> 00:10:56,667 Jo, bylo to trochu pohmožděné a bledé, 98 00:10:57,209 --> 00:10:59,959 ale operace byla úspěšná. 99 00:11:01,209 --> 00:11:04,879 Podařilo se nám znovu nasadit vaši paži. 100 00:11:15,709 --> 00:11:16,749 co? 101 00:11:22,709 --> 00:11:23,959 co jsi udělal? 102 00:11:24,917 --> 00:11:26,287 co jsi udělal? 103 00:11:26,292 --> 00:11:28,502 Prosím, uklidni se, příteli. Martine, prosím... 104 00:11:28,511 --> 00:11:30,001 Toto je Satanova paže! 105 00:11:30,709 --> 00:11:32,879 Martine, uklidni se, prosím. 106 00:11:35,501 --> 00:11:36,581 Hej, hej! 107 00:11:57,167 --> 00:12:00,247 Jsem tak... To nejsem já! To není... omlouvám se! 108 00:12:00,334 --> 00:12:01,794 omlouvám se! Přestaň! 109 00:12:59,876 --> 00:13:00,876 Emma? 110 00:13:03,001 --> 00:13:06,541 Myslím, že musíte odstranit tvé zuby dnes večer, 111 00:13:07,001 --> 00:13:09,961 protože mám náladu na nějakou hlavu. 112 00:13:44,167 --> 00:13:48,957 Od toho, kdo utekl. 113 00:15:43,042 --> 00:15:44,582 Země. 114 00:15:45,334 --> 00:15:46,964 Teplý. 115 00:15:48,667 --> 00:15:50,127 Muži... 116 00:15:50,501 --> 00:15:53,171 shnily. 117 00:15:54,167 --> 00:15:58,327 Potřebujeme více lidí. 118 00:16:11,959 --> 00:16:13,629 Ach, Ježíši! 119 00:16:27,376 --> 00:16:28,956 Vyděsil jsi mě, Nilsi. 120 00:16:30,209 --> 00:16:32,669 Říkám vám, nejsem v náladě na tohle. 121 00:16:32,677 --> 00:16:34,287 Dnes jsem měl dlouhý den. 122 00:16:34,917 --> 00:16:37,667 Dva pohřby a dvě svatby. 123 00:16:37,667 --> 00:16:41,499 A jedna z dívek se vdává dnes byla tak kurva žhavá. 125 00:16:41,709 --> 00:16:44,129 Co bych nedal být o 15 let mladší, 126 00:16:44,709 --> 00:16:46,749 a, ano, ne kněz, samozřejmě. 127 00:16:50,542 --> 00:16:51,422 Nilsi? 128 00:18:41,542 --> 00:18:43,462 Sieg... 129 00:18:43,470 --> 00:18:45,129 Heil. 130 00:18:47,292 --> 00:18:58,792 Sieg Heil, Sieg Heil, 131 00:18:58,792 --> 00:19:03,212 Sieg Heil, 132 00:19:03,917 --> 00:19:08,497 Sieg Heil, Sieg Heil... 133 00:19:10,084 --> 00:19:11,544 Jsou dole z hory. 134 00:19:13,042 --> 00:19:14,632 Zabijí nás všechny. 135 00:19:18,542 --> 00:19:19,462 Do prdele! 136 00:19:25,042 --> 00:19:25,882 Hej! 137 00:19:27,584 --> 00:19:28,924 Jsou dole z hory! 138 00:19:29,667 --> 00:19:31,247 Dostaň mě kurva odsud! 139 00:19:31,834 --> 00:19:32,714 Dostaň mě ven! 140 00:19:33,542 --> 00:19:34,712 Přicházejí! 141 00:19:38,001 --> 00:19:39,291 Všechny nás zabijí! 142 00:19:40,959 --> 00:19:42,459 Všechny nás zabijí! 143 00:19:45,792 --> 00:19:47,882 Psst! Hej! Hej, ty. 144 00:19:47,959 --> 00:19:50,039 Psst! Jo, ty. 145 00:19:52,876 --> 00:19:53,786 Ahoj. 146 00:19:55,626 --> 00:19:58,666 Viděl jsem tvou paži. Vypadá opravdu skvěle. 147 00:19:58,959 --> 00:20:00,379 Taky udělal pár fotek. 148 00:20:00,751 --> 00:20:03,541 Vypadá nemocně, ale pořád v pohodě. 149 00:20:04,459 --> 00:20:05,739 Neměl bych tu být, ale... 150 00:20:05,842 --> 00:20:07,832 Vplížil jsem se sem jako ninja. 151 00:20:08,251 --> 00:20:09,921 - Ninja? - Ano. 152 00:20:12,209 --> 00:20:13,749 Oh, já jsem Bobby. 153 00:20:13,751 --> 00:20:15,831 Jsem tu na dovolené s mámou. 154 00:20:16,084 --> 00:20:18,714 Snědla špatnou rybu včera, tak jo... 155 00:20:19,542 --> 00:20:23,042 Hmm. Ochladit. Vážně v pohodě. 156 00:20:24,376 --> 00:20:27,416 Vypadá to spálené a staré, 157 00:20:27,417 --> 00:20:28,957 jako zombie paže. 158 00:20:28,959 --> 00:20:30,329 Zombie jsou cool. 159 00:20:30,917 --> 00:20:32,037 zombie? 160 00:20:33,709 --> 00:20:35,579 Promiň, musím to vzít. 161 00:20:35,584 --> 00:20:38,334 Zajímalo je, jestli já může získat další informace. 162 00:20:38,334 --> 00:20:40,834 Více než jen obrázek paže. 163 00:20:41,834 --> 00:20:43,504 SZO? Co? 164 00:20:44,167 --> 00:20:45,417 Zombie Squad. 165 00:20:45,417 --> 00:20:47,127 Zajímalo je, jestli já může získat další informace. 166 00:20:47,129 --> 00:20:49,876 Jsou to experti na zombie. Žijí v Americe. 167 00:20:49,876 --> 00:20:51,496 Na to trénovali roky, 168 00:20:51,501 --> 00:20:53,291 jen čekám na a k vypuknutí zombie. 169 00:20:53,292 --> 00:20:54,542 Takže mohou přijít sem? 170 00:20:55,251 --> 00:20:57,671 Jen jim řekni, aby sem přišli právě teď dostat zombie! 171 00:20:57,680 --> 00:20:59,707 Pokud jsou to odborníci, mohou za nás zabít zombie. 172 00:20:59,751 --> 00:21:01,421 - Já vím. Viděl jsi zombie? - Ano. 173 00:21:01,542 --> 00:21:02,882 - Protože jsou skutečné, že? - Ano. 174 00:21:02,917 --> 00:21:04,537 - Ano. - Můžete mi pomoct se uvolnit? 175 00:21:04,751 --> 00:21:07,331 Nejsem si jistý, jestli bych měl. Chci říct, ty jsi... 176 00:21:11,084 --> 00:21:12,754 - Mám čokoládu. - Opravdu? 177 00:21:12,834 --> 00:21:14,044 - Ano. - Pěkné. 178 00:21:14,048 --> 00:21:15,332 Jo, mám čokoládu. 179 00:21:15,792 --> 00:21:17,922 Protože bych to pro tebe mohl dostat, ale víš... 180 00:21:17,930 --> 00:21:19,497 - Ano. -Takže... 181 00:21:20,334 --> 00:21:22,134 - Dvojitý-trojitý fondán. - Ach můj bože! 182 00:21:22,140 --> 00:21:23,036 Jo. 183 00:21:24,251 --> 00:21:25,961 Nech mě to sem dát... 184 00:21:29,542 --> 00:21:31,672 Pojď, pojď, pojď! Můžete to udělat. 185 00:21:31,680 --> 00:21:32,787 Pojď. Jo. 186 00:21:33,334 --> 00:21:34,674 Pomozte mi s tím druhým. 187 00:21:42,584 --> 00:21:45,334 - Můžu si teď dát čokoládu? - Není tam žádná čokoláda, chlapče. 188 00:21:45,334 --> 00:21:47,464 - Bez čokolády? - Drž hubu! 189 00:21:47,470 --> 00:21:48,579 Co? 190 00:21:52,792 --> 00:21:53,792 Musím ven. 191 00:21:55,001 --> 00:21:56,131 co jsi... 192 00:23:05,667 --> 00:23:06,707 Ahoj! 193 00:23:09,917 --> 00:23:11,327 Není to tak, jak to vypadá. 194 00:23:14,792 --> 00:23:15,632 Zastávka! 195 00:24:10,042 --> 00:24:10,792 Ahoj? 196 00:24:11,417 --> 00:24:13,997 Tohle je Daniel Heffernan, vůdce Zombie Squad. 197 00:24:14,001 --> 00:24:15,831 Mohu prosím mluvit s Bobbym? 198 00:24:16,834 --> 00:24:18,214 Bobby, uh... 199 00:24:18,292 --> 00:24:20,042 Bobby, uh. 200 00:24:20,251 --> 00:24:22,541 Nemluvím jazykem Thora. 201 00:24:23,126 --> 00:24:25,746 - Je tam Bobby? - Bobbyho zabili zombie. 202 00:24:26,459 --> 00:24:27,929 Můj bože! 203 00:24:29,417 --> 00:24:30,827 Je tohle Zombie Squad? 204 00:24:30,834 --> 00:24:32,214 To je 10-4, Martine. 205 00:24:32,220 --> 00:24:33,959 Brzy se k vám vydáme. 206 00:24:33,959 --> 00:24:37,999 Než půjdeme, potřebujeme toho tolik informace, které nám můžete poskytnout. 207 00:24:38,001 --> 00:24:39,041 Cokoli máte. 208 00:24:39,376 --> 00:24:40,746 no... 209 00:24:43,459 --> 00:24:47,419 Přišli jsme do kabiny a byla tam spousta... 210 00:24:49,334 --> 00:24:51,634 Jsou tam nacistické zombie a... 211 00:24:51,834 --> 00:24:55,044 Víte, zabili nás všechny a... 212 00:24:55,049 --> 00:24:57,542 Kromě mě. Jo a... 213 00:24:58,376 --> 00:25:01,456 Uřízl jsem si ruku, ale je to... 214 00:25:02,876 --> 00:25:04,876 Jo, paže je... A... 215 00:25:04,876 --> 00:25:07,996 Myslím, že chtěli poklad, nebo minci a... 216 00:25:08,001 --> 00:25:09,501 Byl někdo z vás pokousaný? 217 00:25:09,917 --> 00:25:10,957 Všichni jsme byli pokousaní. 218 00:25:12,626 --> 00:25:15,076 Ale nestali jsme se jeden z nich, my jen... 219 00:25:18,542 --> 00:25:20,502 Právě jsme zemřeli, takže... 220 00:25:22,501 --> 00:25:25,461 Poslouchej Martine. A dobře poslouchejte. 221 00:25:25,470 --> 00:25:28,499 To nejsou vaše klasické, učebnicové zombie 222 00:25:28,501 --> 00:25:31,291 jen hladovět hodovat na lidském mase. 223 00:25:31,292 --> 00:25:34,082 Ne, tyto jsou nejpravděpodobnější prokletí zombie, 224 00:25:34,084 --> 00:25:37,214 probuzen, aby něco získal která jim byla ukradena, 225 00:25:37,220 --> 00:25:39,879 nebo dokončit úkol, který jim byl přidělen. 226 00:25:39,886 --> 00:25:41,916 Říkali mu Herzog. oni... 227 00:25:44,584 --> 00:25:45,834 Říkali mu Herzog. 228 00:25:46,959 --> 00:25:48,169 Martin ze severu, 229 00:25:48,459 --> 00:25:50,079 za chvíli budeme na cestě. 230 00:25:50,542 --> 00:25:53,542 A my se o tuto infekci postaráme. 231 00:25:53,584 --> 00:25:56,714 Jsme profesionálové. Ale do té doby, 232 00:25:56,720 --> 00:26:00,329 zjistit, co hledají, jejich účel. 233 00:26:00,917 --> 00:26:01,957 Ahoj. 234 00:26:09,001 --> 00:26:10,131 Zombie skupina. 235 00:26:12,167 --> 00:26:14,037 Zombie Squad přichází. Budou... 236 00:26:15,126 --> 00:26:16,076 Jsou to profesionálové. 237 00:26:17,334 --> 00:26:18,544 Dobře, děvčata. 238 00:26:19,542 --> 00:26:22,082 Vypadá to, že jedeme do Norska. 239 00:26:28,084 --> 00:26:28,834 Norsko? 240 00:26:29,376 --> 00:26:30,576 Nemůžeme jet do Norska. 241 00:26:30,584 --> 00:26:32,294 To je na druhém konci světa! 242 00:26:32,376 --> 00:26:35,666 Jo a jak víme, že je to doopravdy? 243 00:26:35,667 --> 00:26:38,537 Danieli, to je dlouhá cesta zjistit, zda se nejedná o podvod. 244 00:26:38,542 --> 00:26:39,922 Viděli jste ten obrázek. 245 00:26:40,584 --> 00:26:42,134 Toto je bona fide infikovaná paže. 246 00:26:42,140 --> 00:26:43,706 Znáš to. Toto je... 247 00:26:43,917 --> 00:26:45,707 Všechny známky jsou tam, kluci. 248 00:26:45,709 --> 00:26:48,039 Zkažená kůže, shnilé vlasy, temná krev. 249 00:26:48,042 --> 00:26:49,672 Tohle je skutečné, chlapi. Je to skutečné. 250 00:26:49,680 --> 00:26:51,127 To může být nebezpečné! 251 00:26:51,129 --> 00:26:53,126 Žádný hovno. Jsou to zasraní zombie! 252 00:26:53,126 --> 00:26:55,126 Samozřejmě to bude nebezpečné! 253 00:26:55,126 --> 00:26:57,246 Ale to je to, na co jsme čekali. 254 00:26:57,251 --> 00:27:01,001 Tohle je naše šance to dokázat všem, že jsme měli pravdu. 255 00:27:01,001 --> 00:27:03,751 Říkáme to všem už roky 256 00:27:03,751 --> 00:27:05,501 že je to jen otázka času 257 00:27:06,626 --> 00:27:08,286 než dojde k prvnímu ohnisku. 258 00:27:08,959 --> 00:27:10,629 A co jsme viděli na oplátku? 259 00:27:10,709 --> 00:27:11,709 Smích. 260 00:27:12,834 --> 00:27:13,884 Výsměch. 261 00:27:16,084 --> 00:27:16,964 Wedgies. 262 00:27:19,709 --> 00:27:20,419 no... 263 00:27:21,167 --> 00:27:22,287 Hádejte, kdo měl pravdu? 264 00:27:24,334 --> 00:27:25,924 Hádej, kdo se teď směje? 265 00:27:25,930 --> 00:27:29,077 - Asi se teď smějeme. - Máš zatracenou pravdu, máme! 266 00:27:29,084 --> 00:27:32,134 Čím jsme založili Zombie Squad protože kdyby to nebylo pro tohle? 267 00:27:32,167 --> 00:27:34,167 - Má pravdu. - Zatraceně správně, mám pravdu. 268 00:27:34,167 --> 00:27:36,167 Kromě toho, pokud to neuděláme, 269 00:27:36,167 --> 00:27:38,627 pokud tam nepůjdeme a nepomůžeme těmto lidem, 270 00:27:40,084 --> 00:27:41,294 kdo sakra bude? 271 00:27:41,459 --> 00:27:42,419 Jo. 272 00:27:45,709 --> 00:27:47,629 - Tak co budeme dělat? - Ano! 273 00:27:48,251 --> 00:27:50,541 Dobře. Potřebujeme co nejvíce informací 274 00:27:50,542 --> 00:27:52,132 jak se můžeme dostat k této Herzogově postavě, 275 00:27:52,626 --> 00:27:54,996 na Martin, sever Norska, všechno. 276 00:27:55,001 --> 00:27:56,041 Oh, počkej, vydrž! 277 00:27:56,209 --> 00:27:58,879 Kluci, nedáme dopustit pronajímatelé o tom vědí. 278 00:27:58,896 --> 00:28:01,206 - Myslíš naše rodiče? -Ano, naši rodiče, ale... 279 00:28:02,042 --> 00:28:04,382 - Prostě jim nemůžeme říct, co se děje. - Rozumím. 280 00:28:04,917 --> 00:28:08,247 V pořádku. Oficiální členové Zombie Squad USA... 281 00:28:08,501 --> 00:28:09,671 Ach můj bože! 282 00:28:10,209 --> 00:28:11,749 Je čas vyrazit na lov. 283 00:28:16,334 --> 00:28:18,044 To bylo dál než obvykle! 284 00:28:50,417 --> 00:28:51,827 Nalil jsem ti kávu. 285 00:28:55,292 --> 00:28:58,382 - Sakra, to je zima! - Protože máš 40 minut zpoždění. 286 00:28:58,917 --> 00:29:01,376 Pořád mám zimní čas. Systém zimního a letního času... 288 00:29:02,792 --> 00:29:03,582 je hloupý. 289 00:29:05,042 --> 00:29:05,922 co máš? 290 00:29:06,709 --> 00:29:10,039 Nic moc. Syn Petry byl u toho znovu, krádež v obchodě. 291 00:29:10,042 --> 00:29:12,792 Dělejte to, co dělají v Íránu. Uřízněte mu ruce. 292 00:29:13,876 --> 00:29:14,916 To ho naučí. 293 00:29:15,417 --> 00:29:19,001 A Jackův pes je opět na svobodě. Vykakal se na dvoře pana Olsena. 295 00:29:19,001 --> 00:29:21,171 - Zastřelte ho. - Zastřelit pana Olsena? 296 00:29:21,180 --> 00:29:23,077 Ne pan Olsen. Ten pes! 297 00:29:23,834 --> 00:29:25,964 Jinak máme přednáška ve škole 298 00:29:25,970 --> 00:29:27,999 o nebezpečí kouření marihuany. 299 00:29:28,001 --> 00:29:30,131 Ó. Nudný! 300 00:29:30,584 --> 00:29:32,834 Oh, byla tu ještě jedna věc. 301 00:29:32,834 --> 00:29:34,084 Z Oxfjordu. 302 00:29:34,084 --> 00:29:35,884 Oxfjord? Ne, ne, ne, ne, ne. 303 00:29:35,890 --> 00:29:37,206 To není naše jurisdikce. 304 00:29:38,167 --> 00:29:40,997 Martin Hykkerud, utekl z nemocnice... 305 00:29:41,001 --> 00:29:42,041 Čau, počkej. 306 00:29:42,376 --> 00:29:43,416 Martin Hykkerud? 307 00:29:45,042 --> 00:29:46,582 Je to ten samý Martin Hykkerud 308 00:29:46,584 --> 00:29:48,334 zabil své přátele v horách? 309 00:29:48,334 --> 00:29:50,134 Včera utekl z nemocnice, 310 00:29:50,140 --> 00:29:53,292 zabil dítě a policistu... 312 00:29:55,209 --> 00:29:56,999 hodil mu do obličeje hvězdu Mercedesu. 313 00:29:57,001 --> 00:29:59,751 - Odřízl hvězdu Mercedesu? - Ano. 314 00:30:00,167 --> 00:30:02,207 - Co říká Oslo? - O hvězdě Mercedesu? 315 00:30:02,209 --> 00:30:05,039 Ne Merced... Případ Hykkerud! 316 00:30:06,459 --> 00:30:08,579 Řekli, abychom byli ve střehu, dostat další lidi, 317 00:30:08,584 --> 00:30:10,964 a držte to pevně dokud nepošlou tým nahoru. 318 00:30:11,626 --> 00:30:13,376 Ach, "lidé navíc." Hmm. 319 00:30:13,626 --> 00:30:14,826 Máme peníze? Ne, neděláme. 320 00:30:15,292 --> 00:30:17,882 Nemám ani peníze koupit nové baterie do auta. 321 00:30:20,501 --> 00:30:22,171 Dobře. Dobře. 322 00:30:24,376 --> 00:30:26,382 - Uh... - Cože? 324 00:30:27,584 --> 00:30:29,464 Nesouhlasili jsme s tím, že budeme víc? příležitostně tady? 325 00:30:37,209 --> 00:30:38,129 Dobře, běž. 326 00:30:44,084 --> 00:30:45,924 Můj bože! 327 00:30:46,251 --> 00:30:48,711 Něco jsem čekal jako Hoth-systémy, 328 00:30:48,720 --> 00:30:50,379 ale tohle je spíš Endor. 329 00:30:50,386 --> 00:30:53,076 Moniko, můžeš něco uvést kromě Star Wars? 330 00:30:53,084 --> 00:30:55,214 Co jako Star Trek? Možná, když nemůžu spát. 331 00:30:55,220 --> 00:30:57,419 Jo, alespoň to vychází vědeckých teorií 332 00:30:57,427 --> 00:31:00,254 - a pes neřídí hvězdnou loď. - Kluci, chlapi! Mám na Martina zámek. 334 00:31:00,417 --> 00:31:01,417 - Oh. - Kde je? 335 00:31:01,667 --> 00:31:02,577 Ledová zátoka. 336 00:31:03,084 --> 00:31:05,831 - Ooh. Dobře, jdeme! Pojď! - Vydrž. Vydrž. Vydrž. 338 00:31:06,501 --> 00:31:08,751 Za prvé, je tu něco, co musíme udělat. 339 00:31:08,751 --> 00:31:10,541 Ach jo, fakt musím čůrat. 340 00:31:10,542 --> 00:31:11,962 - Ne, chlapi! - Mám hlad. 341 00:31:12,376 --> 00:31:14,286 - Vyzbrojte se. - Oh. 342 00:31:14,376 --> 00:31:16,076 - Opravdu jsi to kurva zničil. - Ano. 343 00:32:11,167 --> 00:32:13,287 Bylo by to mnohem jednodušší kdybyste si zde mohli koupit zbraně. 344 00:32:13,584 --> 00:32:17,004 já vím. Co to sakra je záležitost s touto zemí? 345 00:33:05,792 --> 00:33:06,582 Mohu vám pomoci? 346 00:33:06,709 --> 00:33:11,079 Ne, omlouvám se. Jen, uh... Jen... 347 00:33:11,084 --> 00:33:13,794 Ustup, prosím. Líbíš se mi. jako ty. 348 00:34:32,667 --> 00:34:35,127 Tohle je válečné muzeum, že? 349 00:34:35,251 --> 00:34:36,131 Jo. 350 00:34:36,626 --> 00:34:39,076 Máte informace o Němcích? 351 00:34:43,917 --> 00:34:45,997 Pomoc! Pomozte mi! 352 00:34:46,626 --> 00:34:47,746 Poslouchej mě! Poslouchat! 353 00:34:47,751 --> 00:34:49,711 Prosím, neubližujte mi, mám dvě koťátka. 354 00:34:49,720 --> 00:34:51,919 Pomozte mi! Pomoc! 355 00:34:53,251 --> 00:34:55,041 Drž hubu... Drž hubu! 356 00:34:56,917 --> 00:34:58,957 Máte nějaké informace o "Einsatz"? 357 00:34:59,834 --> 00:35:03,334 Jo. Druhé patro. 358 00:35:04,167 --> 00:35:04,997 Ukaž mi to. 359 00:35:17,001 --> 00:35:18,331 kde jsi? 360 00:35:20,334 --> 00:35:21,334 Do prdele. 361 00:35:22,084 --> 00:35:24,004 - Co hledáš? - Herzog. 362 00:35:31,334 --> 00:35:32,974 Nejlepší kamarádi s Hitlerem. 363 00:35:33,084 --> 00:35:34,584 Není to roztomilé? 364 00:35:35,167 --> 00:35:37,247 You're not supposed to touch the display. 365 00:35:41,001 --> 00:35:43,831 Herzog byl jmenován velitelem Einsatz v roce 1942 366 00:35:43,834 --> 00:35:45,794 a poslán na daleký sever Norska 367 00:35:45,795 --> 00:35:48,042 in order to protect the warships that 368 00:35:48,084 --> 00:35:50,714 the German Navy was hiding in the fjords. 369 00:35:51,751 --> 00:35:55,131 He was on duty in Oxfjord doing a routine inspection 370 00:35:55,140 --> 00:35:58,826 on the ship Scharnolsht, when... 371 00:35:58,834 --> 00:36:00,424 Scharnholst. 372 00:36:03,001 --> 00:36:04,171 ...když Tirpitz, 373 00:36:04,180 --> 00:36:08,787 největší válečná loď německé flotily, byl napaden... 374 00:36:09,692 --> 00:36:11,792 anglickými bombardéry v Talviku, 375 00:36:12,084 --> 00:36:15,044 po získání důležitých informací na umístění lodi 376 00:36:15,062 --> 00:36:16,882 od norských špionů. 377 00:36:17,167 --> 00:36:19,957 Hitler, ponížený o útok na Tirpitz, 378 00:36:19,959 --> 00:36:21,829 nařídil Herzogovi, aby vyhladil 379 00:36:21,834 --> 00:36:24,044 všech 800 mužů a lidí 380 00:36:24,062 --> 00:36:26,212 který v té době žil v Talviku. 381 00:36:28,501 --> 00:36:31,131 Takže byl na cestě... 382 00:36:32,126 --> 00:36:33,576 do Talviku... 383 00:36:33,709 --> 00:36:35,709 tu noc, kdy a jeho muži 384 00:36:35,709 --> 00:36:37,999 byli povražděni v Oxfjordu? 385 00:36:39,667 --> 00:36:42,667 Na zadaném poslání jim samotným Hitlerem. 386 00:36:42,667 --> 00:36:43,537 Jo. 387 00:36:44,667 --> 00:36:46,827 Mise, která nebyla nikdy splněna. 388 00:36:50,876 --> 00:36:53,286 Zničí Talvik. 389 00:37:03,292 --> 00:37:05,422 Pocházel z Oxfjordu. 390 00:37:08,501 --> 00:37:09,291 Zde. 391 00:37:10,417 --> 00:37:11,997 Jdu do Talviku. 392 00:37:12,084 --> 00:37:13,884 Talvik je tady. 393 00:37:14,834 --> 00:37:15,924 kde jsme? 394 00:37:17,167 --> 00:37:18,747 Kde to jsme?! 395 00:37:20,501 --> 00:37:22,251 Jsme tady. 396 00:37:22,876 --> 00:37:23,876 Ledová zátoka. 397 00:37:29,292 --> 00:37:30,792 To znamená... 398 00:37:32,042 --> 00:37:33,462 To je jen mezi tím. 399 00:39:17,917 --> 00:39:19,077 Dělají nábor. 400 00:39:20,167 --> 00:39:21,917 Nabírají nové zombie. 401 00:39:23,001 --> 00:39:24,501 Už to taky dokážou? 402 00:39:27,876 --> 00:39:29,126 - Jdou sem. - Nechci zemřít. 403 00:39:29,251 --> 00:39:31,001 Nechci umřít tady v muzeu! 404 00:39:31,751 --> 00:39:32,331 S tebou! 405 00:39:32,417 --> 00:39:33,457 Zemřeš. 406 00:39:36,584 --> 00:39:37,674 Ale ne dnes. 407 00:41:29,667 --> 00:41:30,497 Ježíš. 408 00:41:34,751 --> 00:41:36,291 Pojďme se podívat, co tahle věc dokáže. 409 00:41:36,917 --> 00:41:37,827 Jaká věc? 410 00:42:02,626 --> 00:42:04,746 Co děláš...? jak jsi to udělal? 411 00:42:04,834 --> 00:42:06,754 Ty jen... zabiješ je všechny... 412 00:42:06,876 --> 00:42:09,496 Ani ses nezapotil? Ježíš. 413 00:42:09,542 --> 00:42:10,582 Je to paže. 414 00:42:11,167 --> 00:42:12,707 Nějak to ovládám. 415 00:42:13,626 --> 00:42:15,996 Reaguje na to, co si myslím. 416 00:42:16,001 --> 00:42:18,631 Jakou ruku? o čem to mluvíš? 417 00:42:18,640 --> 00:42:19,786 Je to Satanova paže. 418 00:42:20,876 --> 00:42:22,246 Je to dlouhý příběh. 419 00:42:27,292 --> 00:42:28,542 Buduje armádu. 420 00:42:29,751 --> 00:42:30,921 Roste v číslech. 421 00:42:34,959 --> 00:42:37,579 Bude toho příliš mnoho. Ani s tou paží nemůžu... 422 00:42:59,334 --> 00:43:01,004 Celá tahle smrt. 423 00:43:40,792 --> 00:43:41,292 - Ty... - On... 424 00:43:41,459 --> 00:43:42,459 - Udělal jsi to! - Byl... 425 00:43:42,626 --> 00:43:44,916 Udělal jsi to, co ten bastard předtím. 426 00:43:45,667 --> 00:43:46,667 já... 427 00:43:49,042 --> 00:43:50,132 Je to paže. 428 00:44:17,876 --> 00:44:19,206 Neútočí. 429 00:44:31,667 --> 00:44:34,247 Viděl jsi to? Viděl jsi to? trefil jsem to! 430 00:44:34,542 --> 00:44:37,712 trefil jsem to! Ach můj bože, dokázal jsem to, Já to kurva udělal! 431 00:44:37,834 --> 00:44:39,004 Trefil jsem to přímo do očí! 432 00:44:39,006 --> 00:44:42,331 Bože můj. Bože můj. Vyfoť, prosím. 433 00:44:42,334 --> 00:44:43,504 Vyfoť mě. 434 00:44:44,126 --> 00:44:45,496 První zabití Zombie Squad. 435 00:44:45,751 --> 00:44:47,171 Jedna, dvě... 436 00:44:47,209 --> 00:44:48,289 sýr. 437 00:44:50,042 --> 00:44:51,132 Dostal jsi to? 438 00:44:52,334 --> 00:44:54,504 Ó. Mluvili jsme po telefonu. 439 00:44:54,506 --> 00:44:56,791 Já jsem Daniel, tohle je Blake a Monica. 440 00:44:56,992 --> 00:44:58,962 - Ahoj. - Jsme Zombie Squad. 441 00:45:02,084 --> 00:45:03,674 - Sakra. - Jsou skutečné. 442 00:45:04,042 --> 00:45:05,752 To jsou skuteční mrtví lidé. 443 00:45:05,761 --> 00:45:08,331 A to je skutečná zombie. Zabil jsi ho. 444 00:45:08,667 --> 00:45:10,537 Nemůžu tomu uvěřit. 445 00:45:10,542 --> 00:45:12,502 Můžeme se na vteřinu soustředit, chlapi? 446 00:45:12,511 --> 00:45:15,541 Je mi to moc líto. Jsme víc profesionální než tohle. 447 00:45:17,042 --> 00:45:19,292 - Vy jste Zombie Squad? - Ano. 448 00:45:19,667 --> 00:45:21,167 - Ano. - Vy jste Zombie Squad. 449 00:45:21,167 --> 00:45:22,497 Jo, jsme Zombie Squad. 450 00:45:22,501 --> 00:45:23,961 Jo, omlouvám se. byl jsem... 451 00:45:24,459 --> 00:45:26,629 prostě čekat něco jiného. 452 00:45:26,917 --> 00:45:29,957 Stejně tak ten chlap, když byl dnes ráno se probudil! 453 00:45:33,501 --> 00:45:34,961 Protože jsem ho praštil sekerou do obličeje. 454 00:45:35,584 --> 00:45:37,174 Jo. Jak jsi mě našel? 455 00:45:37,180 --> 00:45:39,457 Sledovali jsme váš iPhone, samozřejmě. 456 00:45:39,459 --> 00:45:41,879 Jsme zasraní pitomci. To je to, co děláme. Technická sračka. 457 00:45:42,667 --> 00:45:44,577 Přerušme klábosení. co jsi zjistil? 458 00:45:45,459 --> 00:45:47,039 Co chtějí stvoření? 459 00:45:53,209 --> 00:45:54,499 Pomsta. 460 00:46:56,376 --> 00:46:59,246 To je šílené! 461 00:47:00,417 --> 00:47:01,867 Vy? 462 00:47:02,084 --> 00:47:03,514 Máš ten dárek? 463 00:47:03,834 --> 00:47:06,834 Síla je v tomto silná. 464 00:47:06,834 --> 00:47:07,714 dobře... 465 00:47:12,292 --> 00:47:14,922 Martine, takhle je porazíme. 466 00:47:14,930 --> 00:47:16,377 Takto je sundáme. 467 00:47:17,126 --> 00:47:17,996 co tím myslíš? 468 00:47:18,751 --> 00:47:19,751 myslím... 469 00:47:21,959 --> 00:47:23,499 Vytváříme vlastní armádu. 470 00:47:24,876 --> 00:47:27,922 Snažil jsem se získat co nejvíce informací jak jsem mohl na výletě. 472 00:47:28,126 --> 00:47:29,626 Zejména o Herzogovi. 473 00:47:29,667 --> 00:47:32,037 Abys porazil svého nepřítele, musíte znát svého nepřítele. 474 00:47:32,251 --> 00:47:35,671 Tady poručík Stavarin sovětské armády. 475 00:47:35,680 --> 00:47:37,327 On a jeho prapor byli zajati 476 00:47:37,834 --> 00:47:39,294 během bitvy u Kurska, 477 00:47:39,298 --> 00:47:42,252 A přinesl sem sever Norska jako váleční zajatci. 478 00:47:42,261 --> 00:47:46,291 Ve čtyřiačtyřicátém byli všichni poslal do Kven Mountain 479 00:47:46,292 --> 00:47:48,422 postavit cestu skrz horský průsmyk, 480 00:47:48,430 --> 00:47:51,964 ale to bylo poté, co postavili ta cesta se stala ošklivou. 482 00:47:53,417 --> 00:47:56,537 Všichni vězni byli zastřeleni. 483 00:47:57,167 --> 00:47:58,167 Zastřelen! 484 00:47:59,376 --> 00:48:00,576 Žádní přeživší. 485 00:48:02,167 --> 00:48:03,537 A muž, který to má na starosti? 486 00:48:05,917 --> 00:48:06,917 Herzog. 487 00:48:08,376 --> 00:48:11,076 Ta těla jsou tam stále pohřbena. 488 00:48:12,292 --> 00:48:13,752 Pohřben ve zmrzlé půdě. 489 00:48:14,876 --> 00:48:16,996 Zachovalý. Čekání. 490 00:48:20,292 --> 00:48:21,082 Čekání na co? 491 00:48:21,417 --> 00:48:23,877 Za stejnou věc, která pohání Herzoga. 492 00:48:23,886 --> 00:48:25,126 Pomsta! 493 00:48:26,126 --> 00:48:28,416 A hádejte, kdo jim to dá? 494 00:48:30,667 --> 00:48:32,577 Muž, který dokáže vzkřísit mrtvé? 495 00:48:33,126 --> 00:48:34,826 Kafucking... 496 00:48:35,126 --> 00:48:37,206 Vy jděte za Herzogem, zkus ho zpomalit. 497 00:48:37,209 --> 00:48:39,289 Dejte nám co nejvíce času, ano? 498 00:48:39,334 --> 00:48:40,924 Co když to nebude fungovat? 499 00:48:40,930 --> 00:48:44,037 Musí. Vše, co máme udělat je dostat se na horu Kven, 500 00:48:44,042 --> 00:48:46,882 najít Stavarin, probudit ho z mrtvých, pak ho přiveďte zpět do Talviku 501 00:48:46,890 --> 00:48:48,576 aby nám mohl pomoci bojovat s Herzogem a jeho muži. 502 00:48:49,542 --> 00:48:50,582 Snadný. 503 00:48:51,292 --> 00:48:52,132 Kromě toho... 504 00:48:54,209 --> 00:48:55,379 Dostali jsme pomoc. 505 00:49:01,709 --> 00:49:02,709 Tady to je. 506 00:49:13,334 --> 00:49:15,134 On je naše poslední naděje. 507 00:49:29,959 --> 00:49:31,999 Podívejte! Tank! 508 00:49:52,209 --> 00:49:53,579 Návštěvníci, teď? 509 00:49:54,084 --> 00:49:55,254 To je brzy. 510 00:50:11,501 --> 00:50:12,461 Ahoj? 511 00:51:21,084 --> 00:51:23,634 Podívejte. Jeho armáda se rozrůstá. 512 00:51:25,626 --> 00:51:29,791 Glenne, existují ještě nějaká města nebo? vesnice, než se dostane do Talviku? 514 00:51:29,834 --> 00:51:31,674 Možná pár domů, ale to je vše. 515 00:51:31,680 --> 00:51:34,827 Dobrý. Takže to, co má teď použije pro svůj útok. 516 00:51:34,834 --> 00:51:36,924 Jo, skoro, tedy dokud nezačne 517 00:51:36,930 --> 00:51:39,537 zabíjení lidí v Talviku, přimět je, aby se k němu také přidali. 518 00:51:39,542 --> 00:51:41,172 Kolik lidí žije v Talvik? 519 00:51:41,751 --> 00:51:44,126 - Asi 3000. - Cože? Sakra! 521 00:51:44,126 --> 00:51:47,042 O důvod víc pro nás zpomalit ho, jak jen můžeme. 523 00:51:47,876 --> 00:51:50,706 Podívejte. Víte, jak používat jedna z těch věcí? 524 00:51:51,001 --> 00:51:53,131 Samozřejmě. jsem z Severní Norsko, že? 525 00:51:53,876 --> 00:51:57,376 Nevím, co to znamená. Dobře, lidi, sbalte se. 526 00:51:57,376 --> 00:52:00,166 Stěhujeme se. Teď! 527 00:52:05,626 --> 00:52:08,786 Co ve jménu Boha stalo se tady? 528 00:52:11,417 --> 00:52:12,957 Co říká forenzní tým? 529 00:52:14,584 --> 00:52:16,884 To není forenzní tým. To jsou jen Tom a Ole. 530 00:52:16,890 --> 00:52:18,456 Dnes si oblékli bílé obleky. 531 00:52:18,751 --> 00:52:20,251 Mysleli si, že to vypadá profesionálněji. 532 00:52:21,042 --> 00:52:22,042 Pěkný. 533 00:52:22,917 --> 00:52:24,957 Skutečný forenzní tým bude tu dnes večer. 534 00:52:26,459 --> 00:52:27,749 Máme nějaké svědky? 535 00:52:28,542 --> 00:52:31,382 Ne, pokud nedostaneš racky mluvit. Nevypadá to dobře. 536 00:52:31,390 --> 00:52:35,326 Rackové, jo, no. To je úžasný vynález, že? 537 00:52:35,334 --> 00:52:38,674 Víš, ten chlap, člověk, který může přijít na věc 538 00:52:38,680 --> 00:52:42,747 to by se dalo přeložit racek jazyk do lidského jazyka. 539 00:52:42,751 --> 00:52:45,537 Ten chlap, který s tím přišel, vydělal by jmění, víš. 541 00:52:46,501 --> 00:52:49,921 Dobře, dostaňme tato těla do Talviku, 542 00:52:49,930 --> 00:52:53,377 než je rackové sežerou, a pojďme udělat spoustu fotek, 543 00:52:53,386 --> 00:52:55,076 jinak budou mít popínavé rostliny moje koule. 544 00:52:55,459 --> 00:52:59,579 Hej, šéfe, tady je obrázek z bezpečnostní kamery. 545 00:53:03,917 --> 00:53:05,167 Není to...? 546 00:53:09,167 --> 00:53:12,627 Snědl bys můj mužíček-kočička? 547 00:53:14,917 --> 00:53:15,997 Dobře! 548 00:53:17,584 --> 00:53:19,424 Dobře, dobře, dobře. Pojďme. 549 00:53:19,430 --> 00:53:22,037 Pojďme se hýbat! Pojď, pospěš si. 550 00:53:22,126 --> 00:53:25,286 Poslouchejte, musíme si pospíšit. Vystěhujte se! 551 00:53:27,667 --> 00:53:30,377 - Tady jsou. - A oni mají tank, jak vidím. 552 00:53:30,386 --> 00:53:32,496 Jo, ukradli to z muzea. 553 00:53:33,042 --> 00:53:35,632 Ach, kurva! 554 00:53:37,167 --> 00:53:37,957 co to je? 555 00:53:38,626 --> 00:53:41,706 Velký tank a 40 nebo 50 zombie. 556 00:53:41,709 --> 00:53:42,829 Ne, ne, ne, ne. 557 00:53:42,834 --> 00:53:44,964 - To. co to je? - Oh. 558 00:53:44,970 --> 00:53:47,249 Jedná se o repliky dalekohledu 559 00:53:47,251 --> 00:53:49,331 které Han a Chewie použili na planetě Hoth. 560 00:53:49,334 --> 00:53:51,044 Věděli jste, že... Zábavný fakt... 561 00:53:51,048 --> 00:53:52,792 - Všechny scény z Hothu byly... - Psst! 562 00:53:53,459 --> 00:53:56,921 ...natáčelo se zde v Norsku. Toto místo se jmenuje Finse. 564 00:53:56,930 --> 00:53:59,497 Holky, můžeme se prosím soustředit na, 565 00:53:59,501 --> 00:54:01,921 víš, místo toho nacistické zombie? 566 00:54:03,167 --> 00:54:04,287 co budeme dělat? 567 00:54:04,292 --> 00:54:07,747 No, Daniel nám řekl, abychom je zpomalili, tak to uděláme. 569 00:54:07,959 --> 00:54:08,999 Podívejte. 570 00:54:10,417 --> 00:54:12,877 Musíme se tam dostat, získat jejich pozornost 571 00:54:12,886 --> 00:54:14,626 a nalákat je do bažin, že? 572 00:54:15,042 --> 00:54:16,832 A pak, když uvíznou, 573 00:54:16,834 --> 00:54:20,544 můžeme použít hnojivové bomby, které jsme vyrobili a rozfoukat je na kousky. 575 00:54:20,552 --> 00:54:22,332 To zní v podstatě nemožné. 576 00:54:22,917 --> 00:54:24,497 A jak to plánuješ lákat je tam? 577 00:54:24,501 --> 00:54:26,401 Potřebujeme... potřebujeme návnadu. Živá návnada. 578 00:54:26,409 --> 00:54:30,379 Ano, někoho potřebujeme aby upoutal jejich pozornost. 579 00:54:30,386 --> 00:54:33,956 Někdo, kdo je lehký na nohy, 580 00:54:33,959 --> 00:54:37,999 kdo zná tyto bažiny a umí se pohybovat přes ně, aniž by se zasekl. 582 00:54:44,501 --> 00:54:45,131 Co? 583 00:54:46,126 --> 00:54:46,826 Žádný. 584 00:54:47,959 --> 00:54:51,169 Ne. To je bažina. Já se tam nedostanu! 585 00:54:51,177 --> 00:54:53,377 Kdo říká, že se nezaseknu? A ještě jedna věc, 586 00:54:53,386 --> 00:54:56,576 Tyhle věci jsou zasraný zombie 587 00:54:56,626 --> 00:54:58,576 kdo mi chce utrhnout obličej! 588 00:54:58,667 --> 00:55:01,497 Hej, Talvik je tvoje rodné město, mám pravdu? 589 00:55:01,751 --> 00:55:02,331 Jo. 590 00:55:02,584 --> 00:55:04,634 Musíte tam mít lidi, které máte rádi. 591 00:55:05,501 --> 00:55:07,211 Jo. Hlavně jedna maminka... 592 00:55:07,626 --> 00:55:10,536 ...žena, kterou miluji. 593 00:55:10,542 --> 00:55:12,502 S dlouhými vlasy a velkými prsy. 594 00:55:13,376 --> 00:55:14,626 Udělej to pro... 595 00:55:15,042 --> 00:55:15,792 "ona". 596 00:55:16,709 --> 00:55:19,709 Jen je sem přivedeš, a my uděláme zbytek. 597 00:55:19,876 --> 00:55:20,786 Capisce? 598 00:55:29,667 --> 00:55:30,497 Hej, člověče. 599 00:55:31,334 --> 00:55:32,004 Martin? 600 00:55:32,917 --> 00:55:33,667 Jo? 601 00:55:34,292 --> 00:55:35,712 jsi v pořádku? 602 00:55:36,376 --> 00:55:37,536 Jo. 603 00:55:39,792 --> 00:55:43,252 Nejprve se probudíme prapor nacistických zombie, 604 00:55:43,261 --> 00:55:44,631 A teď bych měl... 605 00:55:45,167 --> 00:55:47,417 probudit partu mrtvých ruských chlapů. 606 00:55:47,417 --> 00:55:49,877 Martine, podívej, tvoje paže, tvoje síla, 607 00:55:50,417 --> 00:55:52,997 je jediná věc, která může sejměte Herzoga v tomto bodě. 608 00:55:53,834 --> 00:55:56,134 Pamatujte si to. Pokud se nám to nepodaří, 609 00:55:57,667 --> 00:56:01,287 jeho moc poroste dokud nebude nezastavitelný. 610 00:56:04,501 --> 00:56:07,541 To je, příteli, velká mísa sraček 611 00:56:07,542 --> 00:56:09,712 ve kterém nechceme žít. 612 00:56:16,834 --> 00:56:17,964 Oh! 613 00:56:19,167 --> 00:56:21,377 Bože můj. To je... To je... 614 00:56:21,459 --> 00:56:23,329 To je odporně zapáchající. 615 00:56:23,417 --> 00:56:26,667 Jak to naplnilo auto tak rychle? Ta vůně... 616 00:56:26,667 --> 00:56:28,957 Ne, to je v pořádku. Je jen nemocný z auta nebo co. 617 00:56:28,959 --> 00:56:30,829 To páchne! 618 00:56:31,501 --> 00:56:32,881 Ne, ne, ne, ne! 619 00:56:33,584 --> 00:56:35,294 Do prdele! To je nechutné! 620 00:56:39,501 --> 00:56:40,751 To voní! 621 00:57:25,501 --> 00:57:29,287 Nevěděl jsem, že tam má být sjezd "ošklivé tváře" ve městě. 623 00:57:35,001 --> 00:57:36,421 Tak pro mě pojď. 624 00:57:37,501 --> 00:57:38,631 Pojď pro mě. 625 00:57:41,876 --> 00:57:43,376 Pojď pro mě, jestli si troufáš! 626 00:58:01,292 --> 00:58:02,172 Jít! 627 00:58:07,001 --> 00:58:08,001 Zastavit! 628 00:58:11,501 --> 00:58:14,834 - Funguje to. Pronásledují ho! - Ale ne Herzog a většina jeho mužů. Hovno. 630 00:58:14,834 --> 00:58:16,964 Ne, ne, ne. to je v pořádku. Získali jsme jejich pozornost. 631 00:58:17,042 --> 00:58:19,542 Když vezmeme tyhle lidi ven, sám si pro nás přijede. 632 00:58:23,917 --> 00:58:25,327 Pojď, Glenne! 633 00:58:29,751 --> 00:58:31,381 - Běhej rychleji! - Rychleji! 634 00:58:54,251 --> 00:58:55,211 Ano! 635 00:59:02,542 --> 00:59:04,172 - Pojď, Glenne! -Jdi, jdi, jdi! 636 00:59:05,709 --> 00:59:07,079 - Ano. Ano! - Ano. 637 00:59:14,501 --> 00:59:16,831 - Utíkej, Glenne! - Rychleji! 638 00:59:17,042 --> 00:59:19,132 Běž, běž! 639 00:59:26,667 --> 00:59:27,827 Prosím bože... 640 00:59:35,042 --> 00:59:36,542 - Ano! - Ano! 641 00:59:36,792 --> 00:59:38,632 Oh, můj bože, Blake! 642 00:59:40,501 --> 00:59:43,881 - USA! USA! - USA! USA! 643 00:59:43,959 --> 00:59:46,289 - USA! - Ano! 644 00:59:48,542 --> 00:59:49,712 Shot! 645 01:00:00,209 --> 01:00:01,749 - Ahoj. - Ahoj! 646 01:00:01,834 --> 01:00:03,424 Ten tank se pohybuje. 647 01:00:06,126 --> 01:00:07,246 To nemůže být dobré. 648 01:00:22,209 --> 01:00:23,669 - Utíkej! - Utíkej! 649 01:01:04,792 --> 01:01:07,382 Talvik. Teď. 650 01:02:00,751 --> 01:02:01,381 Hej. 651 01:02:04,667 --> 01:02:07,206 - Kde to jsme? - Blížíme se. 653 01:02:08,209 --> 01:02:09,539 Ale také jsme se zasekli. 654 01:02:14,376 --> 01:02:15,286 Mohu to přitlačit? 655 01:02:15,709 --> 01:02:17,749 Nemyslím si, že by to pomohlo. 656 01:02:18,626 --> 01:02:21,286 je to daleko? Mohli jsme chodit. 657 01:02:21,292 --> 01:02:22,882 My takový čas nemáme. 658 01:02:25,751 --> 01:02:29,381 Kdybychom jen něco našli dát pod auto. 659 01:02:29,390 --> 01:02:31,626 Víš, něco takového by nám zajistil trakci. 660 01:02:32,917 --> 01:02:34,457 Pak bych nás odtud mohl dostat. 661 01:03:24,792 --> 01:03:25,832 Oh, tady je. 662 01:03:26,626 --> 01:03:28,996 Pokus o to byla krvavá noční můra najít prostor pro všechna těla. 663 01:03:29,001 --> 01:03:31,041 Chci říct, že lednička je úplně plná, 664 01:03:31,042 --> 01:03:33,672 takže jsme museli dát všechno ostatní z nich na podlaze garáže 665 01:03:34,167 --> 01:03:35,707 a hodit navrch spoustu kostek ledu. 666 01:03:36,251 --> 01:03:38,131 To zní jako dokonalé řešení. 667 01:03:38,140 --> 01:03:38,826 Díky. 668 01:03:39,459 --> 01:03:43,459 Ah, víš, většinou Němci, Francouzi. 669 01:03:43,834 --> 01:03:46,464 Nemyslete si, že si to představovali když si objednali cestu do Norska. 670 01:03:46,470 --> 01:03:49,707 Ne, useknou jim hlavy a ruce a vytrhli jim střeva? 672 01:03:49,709 --> 01:03:53,789 - Pochybuj. - No, pokud nejsou do těch výstředních sraček. 673 01:03:58,917 --> 01:04:00,037 Měli byste to dělat? 674 01:04:00,042 --> 01:04:03,132 Kde je, víš... speciální síla? 675 01:04:03,140 --> 01:04:05,962 Dole v Altě bylo opravdu větrno, takže letadlo nemohlo přistát, 677 01:04:05,970 --> 01:04:07,379 ale měli by tu být zítra odpoledne. 678 01:04:09,792 --> 01:04:11,132 To je perfektní. 679 01:04:12,459 --> 01:04:13,169 Co? 680 01:04:14,042 --> 01:04:16,832 Jo. Tohle je naše šance. 681 01:04:17,959 --> 01:04:20,499 Ukážeme lidem z čeho opravdu jsme, tady. 682 01:04:20,876 --> 01:04:21,706 o čem to mluvíš? 683 01:04:23,834 --> 01:04:26,834 Najdeme Martin Hykkerud sami. 684 01:04:26,834 --> 01:04:30,084 Přivedeme ho dovnitř. Budeme hrdinové, 685 01:04:30,084 --> 01:04:33,924 ne ty luxusní, oblečené, zaseknutý, pojídání sushi 686 01:04:33,930 --> 01:04:35,457 okurky z jihu. 687 01:04:35,709 --> 01:04:37,629 Hovězí kluci... 688 01:04:38,959 --> 01:04:40,249 Informujte chlapce. 689 01:04:40,251 --> 01:04:43,461 Pošlete fotku každému policajtovi a občan v Talviku. 690 01:04:43,470 --> 01:04:46,579 Pokud se zastaví, aby se vymočil, 691 01:04:46,584 --> 01:04:49,464 Chci znát obě barvy a vůně té moči. 692 01:04:49,470 --> 01:04:50,379 Barva a vůně. 693 01:04:50,751 --> 01:04:52,291 Připravte si brokovnice. 694 01:04:54,376 --> 01:04:56,996 Natočíme něco jiného než pro změnu racci. 695 01:05:02,626 --> 01:05:04,246 Opravdu si myslíš, že to bude fungovat? 696 01:05:05,251 --> 01:05:07,751 Chci říct, řekněme, že se nám skutečně podaří probudit 697 01:05:07,751 --> 01:05:09,251 tito Rusové zpět k životu... 698 01:05:10,376 --> 01:05:11,956 Co jim brání nás zabít? 699 01:05:14,542 --> 01:05:15,752 Nevím, co se stane. 700 01:05:16,626 --> 01:05:17,786 Ale soudit podle něj... 701 01:05:19,292 --> 01:05:22,672 Chová se k vám, jako byste byli jeho pánem. Tak doufám, že oni udělají to samé. 703 01:05:23,542 --> 01:05:24,582 Doufejme. 704 01:05:24,584 --> 01:05:26,424 Doufám... Podívej, co... Nevím, člověče. 705 01:05:26,751 --> 01:05:29,131 To je něco bezprecedentního, neslýchaného, 706 01:05:29,626 --> 01:05:32,076 tajemný, voodoo-zombie hovno, člověče. 707 01:05:32,501 --> 01:05:34,711 Tohle jsem ještě nikdy neviděl. 708 01:05:34,720 --> 01:05:39,002 Viděl jsem tisíce filmů o zombie, a to není v žádném z nich. 710 01:05:40,334 --> 01:05:42,464 Vytvořili jste celek tady je nový žánr, člověče. 711 01:05:44,376 --> 01:05:48,666 Podívej, myslím, jestli se postavíme proti prapor nacistických zombie, 712 01:05:48,667 --> 01:05:50,997 mohli bychom dopadnout mnohem hůř než se spojit 713 01:05:51,001 --> 01:05:53,001 s praporem ruských zombie. 714 01:05:55,501 --> 01:05:56,961 Musí zemřít, víš. 715 01:05:57,334 --> 01:05:58,464 Herzog. 716 01:05:59,417 --> 01:06:00,577 Za to, co udělal. 717 01:06:01,126 --> 01:06:02,496 Musíme ho zabít. 718 01:06:04,584 --> 01:06:06,044 Musím ho zabít. 719 01:06:07,376 --> 01:06:08,496 Pro Hannu. 720 01:06:11,792 --> 01:06:13,292 Tohle je ono. 721 01:06:14,251 --> 01:06:14,961 Jo. 722 01:06:16,709 --> 01:06:17,879 Tohle je určitě ono. 723 01:06:20,584 --> 01:06:25,294 Herzog zabil Stavarina a 50 jeho mužů zde. 724 01:06:25,298 --> 01:06:26,962 Takže musí být pohřbeni... 725 01:06:27,792 --> 01:06:29,002 v této zmrzlé zemi. 726 01:06:32,292 --> 01:06:33,212 Jak to uděláme? 727 01:06:34,334 --> 01:06:38,134 You do it just like you did with him. 728 01:06:38,584 --> 01:06:40,884 Položila jsem mu ruku na hlavu. 729 01:06:43,292 --> 01:06:44,922 Dobře. Právo? 730 01:06:44,930 --> 01:06:45,787 Jo? 731 01:06:47,626 --> 01:06:50,496 We can't dig up everyone. Bude to trvat týdny. 732 01:06:50,501 --> 01:06:52,831 Musíte je probudit tak či onak. 733 01:09:17,626 --> 01:09:21,786 Mistr... 734 01:09:26,542 --> 01:09:28,042 Sakra jo! 735 01:10:03,834 --> 01:10:05,584 Nejprve byl viděn zde. 736 01:10:07,751 --> 01:10:08,791 V Oxfjordu. 737 01:10:09,917 --> 01:10:13,212 Dále zde. By the museum at Ice Bay. 739 01:10:14,167 --> 01:10:16,037 Then it looks like he's turning south. 740 01:10:20,626 --> 01:10:22,166 Gunga, we have a situation. 741 01:10:22,542 --> 01:10:25,077 So what they said on the phone byla tam parta kluků 743 01:10:25,084 --> 01:10:27,584 dressed up as German soldiers going crazy? 744 01:10:27,584 --> 01:10:30,214 Pokud je blázen, myslí tím porážku hromada lidí, tak jo. 745 01:10:30,220 --> 01:10:34,037 Co se to sakra děje? Neměli jsme, slušná vražda zde od roku 1974. 747 01:10:34,042 --> 01:10:35,252 A teď tohle? 748 01:10:35,792 --> 01:10:37,712 Dobře, chlapi, poslouchejte! 749 01:10:38,459 --> 01:10:41,209 Nejdřív střílejte, později se ptejte! 750 01:11:23,959 --> 01:11:24,669 Hej! 751 01:11:26,626 --> 01:11:27,786 Jdeš pozdě. 752 01:11:28,667 --> 01:11:29,877 Nikdo tu není. 753 01:11:30,751 --> 01:11:32,081 Poslali jsme je pryč. 754 01:11:32,709 --> 01:11:34,169 Protože tu nikdo není, 755 01:11:34,177 --> 01:11:37,667 možná bys měl zapomenout o vašem úkolu a 756 01:11:38,251 --> 01:11:41,171 vrať se do své malé sněhové jeskyně. 757 01:12:10,459 --> 01:12:14,499 Někdo vyrostl. Ještě větší! 758 01:12:17,584 --> 01:12:21,754 Doufám, že vám to nevadí, ale mě pozval několik přátel, aby se přidali. 759 01:13:03,842 --> 01:13:05,502 Nenávidíš to 760 01:13:06,084 --> 01:13:10,332 když někdo to měl být mrtvý se vrací, aby tě zabil? 762 01:13:38,459 --> 01:13:39,709 Pojďme je zabít. 763 01:13:40,626 --> 01:13:41,786 Vojsko! 764 01:13:45,084 --> 01:13:46,794 Útok! 765 01:13:50,667 --> 01:13:52,787 Pojďme je všechny zabít! 766 01:15:04,834 --> 01:15:06,214 Co se to sakra děje? 767 01:15:07,292 --> 01:15:08,792 Je ve městě karneval? 768 01:16:02,126 --> 01:16:03,456 Je to tank? 769 01:16:18,792 --> 01:16:20,212 Vypadni z auta! 770 01:16:20,220 --> 01:16:21,999 Ach! Vypadni! 771 01:16:45,042 --> 01:16:46,002 Danieli! 772 01:16:46,709 --> 01:16:47,709 Nádrž. 773 01:18:00,042 --> 01:18:02,172 - Neměli bychom jim pomoci? - Pomoc komu? 774 01:18:02,180 --> 01:18:04,747 Kluci se zkaženou kůží v ruských uniformách? 775 01:18:04,751 --> 01:18:07,671 Nebo chlapi se zkaženou kůží v německých uniformách? 776 01:18:38,417 --> 01:18:39,577 Dobře. 777 01:18:53,126 --> 01:18:54,126 Dobrý chlapec. 778 01:19:11,667 --> 01:19:14,327 - What the fuck is going on? - It looks like a computer game. 779 01:19:14,334 --> 01:19:16,174 Gungo, podívej! Podívej, to je on! 780 01:19:16,180 --> 01:19:17,537 To je Martin Hykkerud! 781 01:19:19,167 --> 01:19:21,917 - Máme pro něj jít? - Ne, ne, ne! Počkat, počkat, počkat! 782 01:19:22,167 --> 01:19:24,957 This is technical police work. 783 01:19:51,001 --> 01:19:53,421 Zombie skupina. Je na čase! 784 01:19:53,430 --> 01:19:55,247 - To je dlouhý příběh. - Byl tam tank. 785 01:19:55,626 --> 01:19:57,126 Nějaký chlap mi vzal bundu. 786 01:19:58,167 --> 01:20:00,457 Vypadá to, že jsi našel Stavarin and his men, I see. 787 01:20:00,542 --> 01:20:02,792 Yeah, but there's still more than us. 788 01:20:03,376 --> 01:20:06,076 I guess it's time we even out trochu šance, co? 789 01:20:50,959 --> 01:20:52,249 - Kluci! - Cože? 790 01:20:52,251 --> 01:20:53,461 Prohráváme! 791 01:20:54,042 --> 01:20:54,962 Podívejte! 792 01:20:57,709 --> 01:20:58,669 Hovno! 793 01:21:09,751 --> 01:21:10,751 Ne, ne, ne... 794 01:21:12,209 --> 01:21:13,499 Ne! 795 01:21:22,626 --> 01:21:23,706 Počkejte! 796 01:21:25,209 --> 01:21:26,289 Musíme ho zabít! 797 01:21:27,584 --> 01:21:30,214 Všichni jsou s ním svázáni jako jsou Rusové pro vás. 798 01:21:30,220 --> 01:21:32,379 Pokud zemře on, ostatní také. 799 01:21:35,792 --> 01:21:37,082 Pojďme to dokončit. 800 01:21:41,667 --> 01:21:43,457 Podlidský. 801 01:22:59,376 --> 01:23:01,456 Chlapi, pojďte. Bez bezpečnostních pásů? 802 01:23:02,876 --> 01:23:04,206 Jen o to žádáš. 803 01:23:34,751 --> 01:23:37,251 Sakra, kolik dalších z těchto jsou tam? 804 01:23:43,042 --> 01:23:44,172 je to ono? 805 01:23:47,834 --> 01:23:51,499 - Moniko, takhle to skončí? - Ne. Ne. 807 01:23:53,126 --> 01:23:55,424 - Zemřeme teď? - Ne. 809 01:23:58,084 --> 01:23:58,924 Do prdele. 810 01:24:01,209 --> 01:24:03,379 Sakra, já jsem jen... jen to řeknu. 811 01:24:03,386 --> 01:24:04,786 Co? 812 01:24:05,001 --> 01:24:06,381 já... 813 01:24:07,501 --> 01:24:09,131 Glenn Kenneth Toivonen, jsem... 814 01:24:10,792 --> 01:24:12,042 Ne! 815 01:24:14,167 --> 01:24:16,207 Blake! Glenn? 816 01:24:17,084 --> 01:24:18,294 Monika? 817 01:27:26,126 --> 01:27:28,626 Why didn't you just stay on the mountain? 818 01:27:33,292 --> 01:27:36,232 Máš, co jsi chtěl. Máš své zlato... 819 01:27:37,584 --> 01:27:39,134 tvůj poklad. 820 01:27:43,001 --> 01:27:45,221 But it wasn't enough, was it? 821 01:27:47,959 --> 01:27:49,289 Jsi chamtivý. 822 01:27:51,084 --> 01:27:52,424 Chtěl jsi víc. 823 01:27:59,042 --> 01:28:01,172 Monice. Pozor! 824 01:28:04,292 --> 01:28:06,042 - Moniko! - Blaku! 825 01:28:10,084 --> 01:28:12,384 Blake! Žádný! 826 01:28:24,167 --> 01:28:25,787 That's why you lost the war. 827 01:28:31,792 --> 01:28:33,132 Věděli jste? 828 01:28:35,667 --> 01:28:37,377 Prohrál jsi válku. 829 01:28:40,126 --> 01:28:41,576 Jsi chamtivý. 830 01:28:45,459 --> 01:28:46,879 Hádej co? 831 01:28:49,667 --> 01:28:50,917 Zase prohráváš. 832 01:28:59,834 --> 01:29:00,964 Žádný! 833 01:29:15,209 --> 01:29:15,999 Můj bože! 834 01:29:19,501 --> 01:29:20,291 Udělal to! 835 01:29:21,626 --> 01:29:23,826 - Zabil Herzoga. - Fungovalo to! 836 01:29:25,584 --> 01:29:26,674 Věděl jsem to! 837 01:29:28,376 --> 01:29:29,666 Herzog je mrtvý. 838 01:29:30,792 --> 01:29:31,962 Je mrtvý! 839 01:29:32,251 --> 01:29:33,381 Ano! 840 01:29:48,584 --> 01:29:50,084 Holy cow, that was close. 841 01:30:03,209 --> 01:30:05,749 Dokázali jste to! Zabil jsi Herzoga! 842 01:30:05,792 --> 01:30:07,332 Uh-huh. 843 01:30:07,876 --> 01:30:10,876 Nemůžu uvěřit, že to skutečně fungovalo. 844 01:30:11,876 --> 01:30:13,166 Samozřejmě, že ano. 845 01:30:13,792 --> 01:30:15,792 Pochyboval jsi o Zombie Squad? 846 01:30:18,251 --> 01:30:20,381 Glenn Kenneth, je...? 847 01:30:23,334 --> 01:30:24,584 Nestihl to. 848 01:30:36,667 --> 01:30:39,497 Byla to opravdová pocta zabíjení zombie s vámi. 849 01:30:41,292 --> 01:30:42,502 Tobě taky, Martine. 850 01:30:48,501 --> 01:30:49,881 Co je to? 851 01:30:51,209 --> 01:30:52,289 Dobře. 852 01:30:53,376 --> 01:30:55,456 - Můžete to říct. - Jdi do toho. 853 01:30:59,209 --> 01:31:01,289 Ať je síla s vámi. 854 01:31:05,501 --> 01:31:09,381 Opravdu? Tenhle? Ze všech. Vybral jsi ten? 855 01:31:09,584 --> 01:31:11,424 Je z čeho vybírat. 856 01:31:11,430 --> 01:31:13,127 Proč byste si vybrali právě ten? 857 01:31:37,126 --> 01:31:38,126 kde jsou? 858 01:31:38,959 --> 01:31:40,169 Prostě tu byli. 859 01:31:40,501 --> 01:31:41,711 Nevím. 860 01:31:44,084 --> 01:31:45,134 Bjarne! 861 01:31:45,876 --> 01:31:47,246 jsi v kómatu? 862 01:31:48,084 --> 01:31:49,464 Jdi a najdi je! 863 01:31:53,459 --> 01:31:55,999 Měl jsem vyřešit tento případ vraždy, 864 01:31:56,751 --> 01:31:59,131 neskončí se stovkou nových těl. 865 01:31:59,751 --> 01:32:01,461 Jo, nevím kde dáme je všechny. 866 01:32:01,470 --> 01:32:04,079 Jak garáž, tak mrazák jsou kompletně zabalené. 867 01:32:04,584 --> 01:32:07,474 Nevím. já ano... Já nevím... já nevím! 868 01:32:12,167 --> 01:32:13,377 Zase rackové. 869 01:32:14,417 --> 01:32:16,167 Nejedli takhle dobře od války. 870 01:32:16,626 --> 01:32:19,076 Víš. Měli jsme mít ten stroj, víš. 871 01:32:19,084 --> 01:32:21,464 Ten překladač racků. 872 01:32:21,470 --> 01:32:23,289 Tento případ jsme mohli rozlousknout jako vejce vejci. 873 01:32:24,626 --> 01:32:25,786 Jako vejce. 874 01:32:33,126 --> 01:32:34,956 "Otoč se" 875 01:32:34,959 --> 01:32:38,329 „Každou chvíli Jsem trochu osamělý" 876 01:32:38,334 --> 01:32:40,584 "A ty se nikdy neobrátíš" 877 01:32:40,584 --> 01:32:42,464 "Otoč se" 878 01:32:42,470 --> 01:32:45,749 „Každou chvíli Jsem trochu unavený" 879 01:32:45,751 --> 01:32:48,211 "Poslouchám zvuk mých slz" 880 01:32:48,220 --> 01:32:49,829 "Otoč se" 881 01:32:49,834 --> 01:32:53,294 „Každou chvíli Jsem trochu nervózní" 882 01:32:53,298 --> 01:32:55,462 "Že nejlepší ze všech let uplynuly" 883 01:32:55,470 --> 01:32:57,459 "Otoč se" 884 01:32:57,459 --> 01:33:00,629 „Každou chvíli dostanu trochu vyděšený" 885 01:33:00,636 --> 01:33:03,036 "A pak vidím pohled v tvých očích" 886 01:33:03,042 --> 01:33:06,712 "Otoč se, jasné oči" 887 01:33:06,720 --> 01:33:08,879 "Každou chvíli se rozpadnu" 888 01:33:08,886 --> 01:33:12,246 "Otoč se, jasné oči" 889 01:33:12,251 --> 01:33:15,381 "Každou chvíli se rozpadnu" 890 01:33:15,501 --> 01:33:22,541 "A dnes večer tě potřebuji." A potřebuji tě víc než kdy jindy" 891 01:33:22,709 --> 01:33:29,789 „A když mě budeš pevně držet Budeme se držet navždy" 892 01:33:29,917 --> 01:33:33,577 "A my to jen napravíme" 893 01:33:33,667 --> 01:33:35,827 "Protože se nikdy nebudeme mýlit" 894 01:33:35,834 --> 01:33:39,544 „Společně to zvládneme na konec řádku" 895 01:33:39,548 --> 01:33:43,042 „Vaše láska je jako stín na mě celou dobu" 896 01:33:43,042 --> 01:33:44,922 "Po celou dobu" 897 01:33:44,930 --> 01:33:48,497 „Nevím, co mám dělat a já jsem vždy ve tmě" 898 01:33:48,501 --> 01:33:52,131 „Žijeme v sudu na prášek a vydávat jiskry" 899 01:33:52,417 --> 01:33:55,167 "Opravdu tě dnes večer potřebuji" 900 01:33:55,167 --> 01:34:01,287 "Navždy začne dnes večer" 901 01:34:01,376 --> 01:34:04,746 "Kdysi dávno jsem se zamiloval" 902 01:34:04,751 --> 01:34:07,631 "Ale teď se jen rozpadám" 903 01:34:10,209 --> 01:34:14,879 „Nemohu nic dělat Úplné zatmění srdce" 904 01:34:46,751 --> 01:34:50,171 "Otoč se, jasné oči" 905 01:34:50,180 --> 01:34:51,957 "Každou chvíli se rozpadnu" 906 01:34:51,959 --> 01:34:55,539 "Otoč se, jasné oči" 907 01:34:55,542 --> 01:34:58,542 "Každou chvíli se rozpadnu" 908 01:34:58,542 --> 01:35:02,252 "A potřebuji tě dnes večer" 909 01:35:02,292 --> 01:35:05,582 "A potřebuji tě víc než kdy jindy" 910 01:35:05,584 --> 01:35:09,294 "A když mě jen pevně držíš" 911 01:35:09,298 --> 01:35:12,752 "Budeme se držet navždy" 912 01:35:12,758 --> 01:35:16,421 "A my to jen napravíme" 913 01:35:16,430 --> 01:35:18,577 "Protože se nikdy nebudeme mýlit" 914 01:35:18,584 --> 01:35:22,134 „Společně to zvládneme na konec řádku" 915 01:35:22,140 --> 01:35:25,626 „Vaše láska je jako stín na mě celou dobu" 916 01:35:25,626 --> 01:35:27,326 "Po celou dobu" 917 01:35:27,334 --> 01:35:28,714 "Nevím, co mám dělat" 918 01:35:28,720 --> 01:35:30,709 "Vždy jsem ve tmě" 919 01:35:30,709 --> 01:35:34,539 „Život v sudu na prášek a vydávat jiskry" 920 01:35:36,376 --> 01:35:39,126 "Opravdu tě dnes večer potřebuji" 921 01:35:39,126 --> 01:35:44,956 "Navždy začne dnes večer" 922 01:35:44,959 --> 01:35:48,629 "Kdysi dávno jsem se zamiloval" 923 01:35:48,636 --> 01:35:51,456 "Ale teď se jen rozpadám" 924 01:35:54,126 --> 01:35:56,076 "Nic, co můžu říct" 925 01:35:56,084 --> 01:36:00,754 "Úplné zatmění srdce" 926 01:36:03,501 --> 01:36:08,251 "Úplné zatmění srdce" 927 01:36:10,959 --> 01:36:15,169 "Úplné zatmění srdce" 928 01:36:19,251 --> 01:36:22,581 "Otoč se, jasné oči"